¿Estás bien?
Espera un momento.
¿Qué fue ese ruido?
[Episodio 5]
¿Te duele algo?
Tu cara está...
roja.
¿Qué es esto?
¡¿Qué es?!
Alas.
¿De casualidad eres...?
No puede ser.
¡No te acerques más! Te lastimarás.
Vaya. Realmente no puedo creerlo.
Puedo explicarlo. No te sorprendas demasiado.
Está bien. Ningún pervertido puede explicar por qué es un pervertido.
No contestaste el teléfono y ni viniste cuando te llamé.
Fue porque estabas muy ocupado vistiendote así.
No me puse nada...
Entonces, lo siento.
Quítatelas aquí.
Quítatelas delante de mis ojos ahora mismo.
¡Suelta esto!
¡Te dije que te las quites!
¡Suéltame!
- ¡Quítatelas! - ¡Tienes que soltarme para hacerlo!
Si te mueves no te las puedo quitar.
Es repugnante. Te las quitaré y las quemaré.
¿Qué dices? ¿Alguna vez has visto unas alas tan grandes, brillantes y maravillosas antes?
¿Acabas de hablarme informalmente?
Si tu puedes yo también.
¡Oye! Despierta, yo te contraté.
¿Qué sabrías? Me ordenas como un perro.
Eres tan ciega que no ves lo que es hermoso.
- ¿Terminaste de hablar? - No. ¡Seguiré!
Estas alas no se merecen que las llame así
alguien repugante por dentro como tú.
Sí. Con un ojo humano, no puedes diferenciar entre un monstruo, un ángel
o un pervertido.
¡Lee Yeon Seo!
¡Espera!
¡Oye! Llama a la policía.
Yeon Seo.
Oye, fue este hombre. ¡Llama a la policía!
¿Qué estás haciendo? Yeon Seo, soy yo.
¡Oye, deprisa!
- ¡Santo cielo! - ¡Oye!
¿Te resistes?
Deja de decir tonterías, pequeño mocoso...
Habla. ¿Quién eres y de dónde vienes?
Soy Ji Kang Woo.
El director de ballet de Fantasía.
¿El ballet de la Ciudad de Nueva York? ¿Ese Ji Kang Woo?
[Ji Kang Woo, Ballet Fantasía]
¿No vas a denunciar esto?
Lo haré por mi cuenta, así que por favor vete.
Dejame hacerlo. No muevas la escena.
Oye, Ji Kang Woo, esta es mi casa. Si lo reporto o no, lo decidiré yo.
¿De qué tienes miedo?
De nada, es demasiado trabajo.
Ya hay gente desean la oportunidad de hablar mal de mí.
Suficiente. Vete por favor.
Te ayudaré.
Por favor. Irte cuando te lo pido es cómo puedes ayudarme.
Yeon Seo...
¿Estás sordo?
Ella dijo que te fueras.
Si te equivocaste deberías disculparte por malentender a alguién.
Discúlpate primero. ¿Si, secretario?
Lo dice el tipo que estaba parado como sospechoso.
Eso no te da el derecho de atacarme.
Bueno, no esperaba que te cayeras como un muñeco de papel.
No tenía idea...
que me atacarías de la nada. Soy un hombre con sentido común, ¿sabes?
Ahh, si no hubiera sido sorpresa, ¿hubieras ganado?
¿Estaba este tipo contigo cuando se rompió la ventana?
No, pero...
Para romper esa ventana, tendrías que estar dentro del jardín.
Oye, tú estabas en el jardín, ¿verdad?
¿Quién es más sospechoso ahora?
Woo, ¿Te atreves a inculparme?
Debes estar molesto, ¿por qué no arreglamos esto limpiamente?
- ¡Ven! ¡Vamos! - ¿Porqué...?
¡Suficiente!
No hagas que lo repita y solo vete.
Y te advierto. No hagas chismes sobre lo que sucedió hoy en Fantasía.
Suficiente. No quiero oírte.
La puerta está por ahí.
¡Lo sé!
¿A qué le tienes miedo?
¿Estás bien?
¿Es de una secta? Es un loco pervertido.
¡Duele!
¿Por qué estás parado aquí?
¿Por qué sales?
Bebe esto. Es té de manzanilla.
Leí que bebes esto cuando no puedes dormir.
Te asustaste antes.
¿Quién? ¿Yo? Para nada.
¿Por qué mienten los humanos?
"Tengo miedo. Estoy temblando. Te necesito."
No es como si se murieran por decir eso.
Bebe esto y vete a dormir.
Me quedaré aquí hasta la mañana. Por si acaso.
No exageres.
Ponte esto y no llegues tarde debido a tus heridas en el pie.
Cielos, reina de hielo.
Tráeme información sobre su nuevo secretario.
Sus antecedentes, su vida actual, y la hoja de vida. Todo.
¿Qué pasa en esa casa?
Buenas noches. ¿Vives en este vecindario?
Qué coincidencia.
Escuché que había un buen lugar de dumplings cerca así que estaba comprando un poco.
Pero no llevas nada.
Iba a comprarlos ahora.
- Entonces ve con cuidado. - Sí.
Ni Na,
¿Ya cenaste?
¿Por qué me estabas esperando?
Te dije que fue una coincidencia. ¿Por qué eres tan desconfiado?
No hay lugares de dumplings por aquí.
No puedes confiar en la gente de cualquier manera.
¿Por qué no?
Porque son débiles.
Las personas dignas mueren demasiado pronto,
mientras los mentirosos egoístas, tienen largas vidas
traicionando a la gente y cometiendo malas acciones.
No confío en nadie.
Aunque hay personas que engañan y traicionan a otros,
una de cada 100 personas no hace eso.
Creo en las personas de cualquier manera
y quiero ser alguien en quien se pueda confiar también.
Eres muy ingenua. Yeon Seo no es así.
¿Has visto a Yeon Seo?
Eso es genial. Los tres deberíamos reunirnos
ya que Yeon Seo va a empezar a practicar pronto, así que debemos ayudarla mucho.
No necesitas mentirme.
Odio la hipocresía y las promesas vacías.
¿Por qué crees que no estoy siendo sincera?
Cuando fui a estudiar a Rusia, no podía esperar a despertar en la mañana
porque podía ver el baile de Yeon Seo.
Es la prueba de que Dios existe.
Dios la hizo con buena figuta
y le dio mucho talento.
Mi corazón gozaba observándola.
Si Yeon Seo pudiera bailar como antes,
estoy lista para ser su suplente.
Quiero decir eso sinceramente.
Entonces, ¿por qué viniste a buscarme?
Creía que viniste a quejarte por no ser la protagonista.
Te dije que fue solo una coincidencia.
Voy a ir al baño.
¿Qué estás haciendo?
Hacer esto es un poco...
Hacer esto es...
Afortunadamente, tus glándulas salivares no se han inflamado todavía.
Geum Ni Na, acabas de vomitar, ¿no es así?
Tuve un malestar estomacal.
Fue una sola vez. Nunca antes...
¿Dijiste que querías convertirte en una bailarina en quien pudiera confiar?
Las bailarinas que comen y vomitan seguido de atracones,
terminan anoréxicas. Lo he visto incontables veces.
Lo siento.
Por favor guarda el secreto de mi familia, especialmente de mi hermana.
Estoy segura de que se culpará y se enojará.
Todo es mi culpa, así que enójate solo conmigo.
Primero deberías cuidarte a tí.
¿Debería decirte como ser una gran bailarina?
Se más egoísta. Piensa en tí misma
como lo más importante, antes que los demás.
¿Estás durmiendo?
¡Oh Dios! ¡Señorita!
Estás despierta en este momento, ¿verdad?
¿Puedes repetirme lo que me dijiste por teléfono?
- ¿No viste el salón cuando subías? - Por eso pregunto.
Anoche alguien rompió la ventana del salón
y el candelabro incluso se cayó.
¿Tuviste una pesadilla?
¡Te digo que casi muero!
- Debió ser muy realista. - Hubo un testigo. Kim Dan.
¿A dónde fue? ¡Kim Dan!
No tenían nada las luces y ventanas, ¿verdad?
- Así es, en absoluto. - Entendido.
¿Qué está pasando aquí?
Están todos aquí antes de su hora de entrada. ¿Traman una estrategia?
Los llamé aquí para limpiar temprano.
Hemos estado trabajando mucho desde el amanecer.
- Miralo, informal. - Ya que lo hice una vez, así que seguiré.
Además, no vi nada en el contrato diciendo que no pueda.
Ellos 3 fueron las que estaban a cargo de las luces, el patio y la seguridad anoche.
- Y yo estaba... - Bien hecho. Quería preguntarles algo.
¿Quién lo hizo?
Pregunté al respecto y dijeron que todo estaba bien hasta que salieron del trabajo.
Y el guardia de seguridad fue el último en irse.
Si confiesan los perdonaré.
Sigo diciendo que solo fue un accidente raro.
O los despediré, demandaré y reportaré a la policía para un juicio.
Toma. Organicé todo en orden cronológico.
Mientras limpiamos, no vimos nada que pudiera romper el vidrio.
Fue un accidente.
Qué brillante detective eres.
¿Qué hay del candelabro entonces? ¿Por qué de repente se cayó?
¿Lo mordieron las termitas?
¿Por qué no hablamos?
¿Tuve una pesadilla? ¿dices que estoy alucinando?
Si confiesan, sólo despediré a esa persona.
Y uno, y dos y...
¡Ah, no puedo hacer esto más!
¿Te crees princesa o algo así?
Adelante.
Me preguntaba qué tan malo podría ser cuando me ofrecieron el doble de salario.
Ni 20 veces el salario bastaría.
Eres increíblemente inmadura, histérica, amenazas y ahora nos inculpas como a criminales.
¡No puedo soportarlo más!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
- ¡Un momento, por favor! - ¡Vamos!
- ¡Esperen, por favor! - ¡Esperen! ¡Esperen!
- Esto es ridículo. ¡Yo también! - ¡No, señores!
¡Solo un momento! ¡Esperen, por favor!
La gente llama a este lugar el infierno...
Señorita Jung, llama a la compañía de seguridad.
Diles que traigan todas las grabaciones de los últimos 3 días.
Cielos ¿qué está pasando?
(Imágenes del CCTV)
Comienza con las imágenes de anoche.
Empieza a partir de las 6 pm.
Sí.
No, no...
¿Cuál es el problema?
¿Porqué no aparecen?
Las imágenes no aparecen.
Parece que algo se estropeó en las líneas por la lluvia repentina.
Todas las imágenes están así hasta la medianoche.
¿Puede ser restaurado?
No creo, ya que no se grabó correctamente el material original.
Lo siento.
Ella no vió, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
¡Eso debería preguntarte yo! ¿Estás tratando de anunciar que eres un ángel?
¡Las alas salieron solas!
¿Alas? Me está enloqueciendo.
Fue la lluvia, ¿cierto?
¿Pero por qué?
Dijiste ella te reconoció en tu forma de ángel cuando estaba lloviendo, ¿no es así?
Si.
Y también cuando la salvaste de la muerte estaba lloviendo.
¡Eso es malo!
Te quedan 94 días.
Los humanos tienen una esperanza de vida y nosotros tenemos plazos.
Nosotros sólo tenemos que amar a Dios ¿verdad?
Pero los humanos, especialmente Lee Yeon Seo, no puedo entenderla.
¿Alguna vez le ha gustado alguien? O si alguien la hace feliz de solo pensarlo.
"Hueso de mis huesos, y carne de mi carne"
Primero deberías buscar la costilla de Lee Yeon Seo.
¿No será al revés? Las costillas del hombre...
Vamos. Estamos en el siglo 21.
Costillas. Los humanos llaman a eso...
destino.
Yeon Seo está adentro, ¿verdad?
Espera aquí.
Ten un buen día.
Sí. ¡Vaya con cuidado!
Sí.
¿Dónde estás?
Estoy entrando.
Señorita Yeon Seo, soy Ji Kang Woo. Estoy en frente de tu casa ahora.
Vamos, entremos.
¿Estarás bien en un recorrido tan largo? Es tu primera vez en coche desde el accidente.
Obten un memorándum de los empleados que fueron despedidos hoy, y entrena mejor al personal.
Me duele la cabeza.
Así es como funciona el mundo. Una persona causa problemas y la otra lo arregla.
¿Todavía crees que perdí el juicio?
¡Cómo pueden entrar así!
¿Quién dijo que podían entrar?
Señorita.
¿Quién es él?
Es el policía Ko Seong Min.
¿Realmente llamó a la policía?
Ji Kang Woo, ¿por qué te metes en este asunto?
Te lo dije muy claro.
No haré una denuncia oficial.
Él vino aquí porque se lo pedí como favor.
Bien, eso es todo por mi parte.
Después de que revise la escena, puedes decidir si quieres seguir investigando.
Observando a fondo lo bien que ha sido limpiada la escena.
El culpable quiere...
esconder algo.
¿Por qué hay tantas?
Este es el registro del personal anoche y la descripción de la escena.
De acuerdo con mi investigación, parece un simple accidente.
Se hizo mal desde el principio.
Porque creiste todo lo que dijeron y recordaban.
Si lo denuncias, investigaré el caso.
Pero sin imágenes de CCTV y sin evidencia, será difícil atrapar al culpable.
Está bien.
Gracias.
Te llamaremos en otro momento.
Entonces me iré. Adiós.
¿Por qué aún no te vas?
Tengo algo que hablar contigo. ¿Puedes darme una hora?
Voy de salida. Tengo que ir a un lugar.
¿Ahora? ¿Adónde?
Trae el auto.
¿Ni siquiera 30 minutos?
Ya voy retrasada.
Gracias a un grosero que trajo innecesariamente a un detective y desperdició mi tiempo.
¿Porqué te quedas ahí parado?
Yo...
no puedo conducir.
¿Porqué de todos los empleados ninguno sabe conducir?
Podríamos haber tomado un taxi. ¿Porqué ten....?
Te estás quejando mucho para no tener licencia.
¡Y por qué tengo que sentarme aquí!
¡Fuiste tú quien dijo que no me sentara ahí!
Discúlpenme, pero ¿pueden bajar el tono? Intento manejar.
[Fallecidos: Lee Jing Woong/Na Hae Soo]
Mamá, papá, hola.
¿Vieron al señor Jo?
Yo... yo...
No lo sé.
Ya puedo ver, pero ahora no puedo andar.
Siempre siento que la gente me mira como un objetivo. Me gustaría que fuera un delirio.
Señor Jo, ¿porqué es que
nos damos cuenta de que algo es la última vez ya que pasó?
Me vuelvo loca cada vez que anochece.
Cuando dijiste que la puesta de sol era hermosa.
"¿En serio? ¿Se ve así?"
"De verdad que quiero verlo".
"Vivo en este mundo gracias a tus descripciones".
¿Porqué no dije eso?
Ustedes son tan mezquinos...
por dejarme aquí sola.
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
(Episodio 6)
Perdoname por bromear sobre que fuiste abandonada un atardecer.
Mientras lo sepas, está bien.
Gracias.
Encontré esperanzas....para ti.
Que eres alguien que puede amar.
¿Amar?
Tu corazón hace cosquillas
y puedes sonreír y ganas de saltar de alegría. Eso es amor.
Kim Dan, te equivocas.
No entiendo tus extrañas preferencias, pero no te despediré por eso.
Así que, no me halagues ni te pases de la raya.
Yo te ayudaré.
Puedo hacerlo.
Deja de decir tonterías. ¿Quién te crees que eres?
Alguien que existe sólo por ti.
Voy a ser honesto.
El propósito de mi vida
eres tú.
¿Estás loco?
¡Oh, lluvia! ¿Qué?
Ve a buscar un paraguas.
¿Qué está diciendo?
Gracias.
Oh no, me olvidé de eso.
Oh, ¿por qué la lluvia?
Te vas a resfriar. Estaba esperando en el coche, pero empezó a llover.
Vamos.
Tengo que esperar a Kim Dan.
Pareces muy cercana a él.
Es la primera vez que te veo hablar informalmente con un secretario.
De alguna manera pasó, al menos está haciendo bien su trabajo.
Entonces lo esperaré contigo.
El tiempo de espera es precioso. ¿Quieres ver algo divertido conmigo?
¿Qué?
Sólo un minuto.
¿Llevas cosas así contigo?
Por supuesto que no, lo preparé.
Porque quería enseñártelo.
No me diste ni 30 minutos.
2006 en Moscú Swanhildain "Coppelia."
El dios del ballet ama a esta joven asiática.
2007 en Berlín "Romantic Etude".
La chica de pelo negro vuela deslumbrante.
2008 en Londres, "Cascanueces", "Dance of the Sugar Plum Fairy".
La diosa de los sueños, seductora y misteriosa.
2009 en Lousanne, "Don Quijote: Kitri."
Fantástico. Fantástico. Fantástico.
Me gusta.
Me gusta tanto que me estoy volviendo loco.
No deberías andar caminando con zapatillas.
Deberías estar pisando las nubes para saltar sobre el cielo.
El ballet...hagámoslo de nuevo juntos.
Cuando lleguen será tarde. Fue a buscar un paraguas pero llegó después de llover.
Al menos es más seguro conducir cuando no llueve.
Todo saldrá bien. Estoy aquí, Yeon Seo.
Está bien. Todo estará bien ahora.
Estoy aquí, Lee Yeon Seo.
Ese día.
¿Fuiste tú? ¿El día del accidente?
Al fin puedo darte esto.
Entonces la persona que llamó a la ambulancia.
La persona que me tomó de la mano.
¿Fuiste tú, Ji Kang Woo?
- ¿Ahora te acuerdas? - ¿Por qué no me lo dijiste enseguida?
No es algo de lo que presumir.
Siento haberlos asustado. Conduciré con más cuidado.
Hueso de mis huesos, carne de mi carne.
La costilla de Lee Yeon Seo. Es lo que los humanos llaman destino.
Gracias por conducir hasta aquí hoy.
Estoy más agradecido por haberme hecho tiempo.
Vamos a entrar.
Por favor, espera.
¿Qué es esto?
Es un soborno....para acercarme a tu secretario.
También compré uno anoche, pero se arruinó.
Puedo comprar tantos como sea necesario.
Toma, cuídalo bien.
[Renuncia]
Gwang Il, olvidemoslo.
¿Cómo podría?
Cuando fue algo que sucedió.
¿Qué pasa?
He oído que bebes todos los días desde el funeral de Jo.
Sigue viniendo en mis sueños.
¿Qué cosa?
Es demasiado aterrador.
Cada vez que había un donante, alguien se ponía en contacto con ella primero.
Y después de la llamada, la donación se cancelaba.
Yo hacía esa llamada.
Lo sé. Debe habertelo ordenado la diectora.
Gerente Park, no sabía que fueras así.
Debo hacer lo que me dicen para ganarme la vida, Hyungnim.
Aún así, la persona que se ensucia las manos
eres tú.
Antes de que algo peor ocurra, dile
que deje Fantasía en silencio.
No...espera.
No pensé que fuera importante.
Hasta Corea del Norte y del Sur siempre luchan con palabras, pero no han recurrido a la violencia.
Dijo que los frenos estaban rotos
como si alguien los hubiera cortado intencionadamente.
Sólo vine a desguazar el auto porque la directora me lo pidió.
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste dejar la Mansión Ivy?
¿Llamaron a la policía?
¿Qué harás si las cámaras te grabaron?
Sentí que si me quedaba allí más tiempo, los demás me expondrían.
¿Y qué hay de los documentos reunidos por el señor Jo?
La llave de esa habitación está en posesión de la señorita Yeon Seo.
Después de ese alboroto, te despidieron con las manos vacías.
Lo siento.
Es tan molesto.
Me enfada incluso despues de muerto.
Nunca escucha.
Te dije que tiraras esto.
[Taylor Gardner se retiró del Ballet de Washington]
Hagamos ballet otra vez, juntos.
No quiero. Bailé todo lo que quise y tuve todo el honor que pude.
No me arrepiento de nada. No te preocupes por mí.
Puedes llegar a un punto más alto. Tienes que hacerlo.
- Sólo una vez. Confía en mí. - Wow.
Te acabas de convertir en la persona menos confiable.
"Confía en mí. Soy diferente a los demás. Soy sincero." Clichés.
Me quedé huérfana a los 17 y he escuchado eso demasiado.
Cuanto más afectuosos son, más quieren de mí.
Ella no quiere, me rechazó rotundamente.
¿Qué hago para que el el corazón de Lee Yeon Seo vuelva a latir?
¡Puedes hacerlo! ¿Quién dijo que el mundo está lleno de baile?
Fuiste tú.
[Secretario - Kim Dan]
[Kim Dan - Edad 25]
No tiene antecedentes ni conexiones.
Sin dinero ni ambición.
¿Se acercaron fácilmente porque no tiene nada?
¿Qué es el amor?
♫ Me gusta hacia dónde se dirigen ahora ♫
¿Tienes una costilla del destino?
♫ Estos pequeños sentimientos supongo ♫
♫ Eres el ruido en mis oídos ♫
♫ No puedo pensar en razones cuando estás allí ♫
Objetivo de la misión:
Encontrarle un amor a Lee Yeon Seo.
♫ Pienso en ti y cuando no lo hago ♫
Creo que lo encontré.
Pero podría equivocarme. ¿Cómo sé si realmente es su destino o no?
¿Es posible que quien pienso no sea el destino de Yeon Seo?
♫ Estoy loco por ti ♫
¿Y si no es el indicado?
♫ Puedes decirme cualquier cosa para que pueda quedarme ♫
Ah, ¿en serio? ¡No seas así!
No otra vez con este hábito vulgar. Sólo siéntate
Gracias.
Pronto serás el presidente de Fantasía.
Hagámoslo bien, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Lagañas. Izquierda.
Buenos días.
- ¿Durmieron bien? - Si.
Tengo algo que decir.
Tuve una discusión con Roo Na y
creo que hemos sido demasiado malos con Yeon Seo.
Después del incidente en el hospital, no hemos visto como está.
Igual seguimos siendo familia.
Yo también he estado ocupada. Lo olvidé completamente.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
Hay mucha gente allí para cuidarla.
Se asegurarán de que esté bien alimentada y viva cómodamente.
Bueno, me preocupa.
Cierto, hemos sido muy insensibles, ¿verdad?
¡Goo Reum!
¡Despierta, Lee Goo Reum! ¡Lee Goo Reum!
Goo Reum. Despierta, Goo Reum.
¿Qué le diste de comer a Goo Reum, Kim Dan?
¡Goo Reum, Goo Reum!
Fue una pequeña cantidad, pero está bien. Debe ser admitido para observarlo.
¿Porqué le diste chocolate?
Debe haberse comido los pedazos que se le cayeron a mi empleado.
Sólo me queda Goo Reum.
Si no tengo Goo Reum,
realmente estaré sola.
Lo siento. No lo sabía.
Deja de decir
que lo sientes.
Pero, ¿por qué estás sola?
Me tienes a mí, a la señorita Jung y a los empleados.
¿Vas a estar a mi lado hasta que me muera?
Dijiste que existes por mí, que soy tu meta en la vida.
Así es, pero...
Suficiente. Eres ruidoso.
Toma.
Es sólo una copia por la prisa.
No es nada.
Deberías descansar.
- Felicidades. - Felicidades.
Te felicitamos por tu recuperación.
Todos, se perdieron a la mejor bailarina de Corea,
- Lee Yeon Seo. - Apágalo.
Como pueden ver esta es una fiesta sorpresa que hemos preparado.
- Ahora puede volver a ver. - Esto es divertido.
A mi prima y única prima, ¿verdad?
Por favor, ¡denle su amor y mensajes de felicitación!
¿Qué está haciendo ese tipo?
He dicho que lo apagues.
La vela se ha apagado.
¿Quién los dejó entrar?
Saben que somos tu familia.
Cariño. Yeon Seo está aquí. Baja rápido.
¿Ella está arriba?
¡Con el permiso de quién!
Ojalá pudiera quemar todo.
Eso hará que todo sea más fácil.
Más despacio, te caerás.
Estás aquí, Yeon Seo.
Este lugar es el mismo. Cuidaste bien de la casa.
He oído que aún es difícil sin él.
Pobre chica.
[Felicitaciones, Lee Yeon Seo]
Ya que estamos todos aquí,
tomemos una copa de vino para celebrarlo.
Sentémonos.
Fuera. Estoy cansada.
Yeon Seo, ¿no puedes abrir un poco tu corazón?
Todos tratamos de felicitarte.
Recibí esos ojos después de que alguien murió. ¿Eso es algo para celebrar?
Recé por ti todos los días.
Para que pudiéramos bailar otra vez.
Fuiste amable desde que eramos pequeñas, ¿verdad?
Eres amable porque quieres ser reconocida
ya que no podías vencerme.
¡No, no pude!
- ¿Qué? - Dejemos esto claro.
No pude. Pero eso está en el pasado.
Hace tres años, cuando tus ojos estaban bien.
Deberían irse. Es lo mejor.
De acuerdo. Vamonos de aquí.
Vamos, vamos. Vamos, Ni Na.
Debo estar loca. ¿Por qué hice eso?
Lo hiciste muy bien. Me siento tan aliviada.
Vamonos de prisa, rápido.
Dijiste que era tu tía. ¿Por qué estás siendo así?
Tu familia estaba aquí para celebrar contigo.
Cállate.
Pero no entiendo...
¡Te dije que te callaras!
Oye ¡Lee Yeon Seo!
Este es tu problema. Soy un poco amable y te vuelves rebelde conmigo.
No me des órdenes. No tienes ese derecho.
¡No! Voy a seguir haciéndolo.
porque soy un humano con conciencia y racional.
Como persona, no deberías ser así.
¿Qué es lo que hice?
¿Cuánto tiempo vas a seguir actuando como te plazca?
¿Tienes 5 años? ¡Hasta un niño sabe más!
Vinieron a felicitarte.
¿Tenías que ser grosera con alguien que vino a desearte felicidad?
Puedo ser grosera si quiero. Es mi decisión.
Eres tú la que va salir herida al final.
Déjame aclarárte algo. Estás aquí como reemplazo del señor Jo.
El señor Jo me dejó hacer lo que quisiera.
Si no quería no hacía las cosas, y si quería él hacía lo necesario para hacerlo posible.
Soy Kim Dan. ¡No soy ese viejo lamentable!
¿Qué?
No me extraña. ¿Cómo puedo culpar a ese hombre inocente?
Era demasiado bueno con alguien que le da un ataque cuando no se sale con la suya
No sabía que te hacía un mal.
Esto es lo que me pasa por compadecerme de que estabas solo.
Si puedes compadecerme porque no tengo a nadie en este mundo,
¿Por qué eres tan irritable con la única familia que te queda?
Te arrepentirás.
¿Quieres esperar a que mueran como tus padres y el señor Jo antes de que te arrepientas?
¿Y si fue la última vez? ¿Y si no puedes revertirlo?
¡Ya es suficiente!
¿Me acabas de tirar eso?
Sí, ¿y qué?
¡Toma esto!
¡Tú...!
¡Ay!
¡Cielos, detente!
Paremos. ¿De acuerdo?
- ¿Por qué...? - ¡Ay!
¡Suéltame!
¡Suéltame tú!
¡Maldita sea!
Soltemonos a la de 3 ¿si?
- Bien. - Si.
¿Listo? Uno, dos, tres. ¡Ay!
¡Estás despedido!
Genial. ¡No puedo soportarlo más!
¡Que tonto por ver esperanzas en ti!
No tienes remordimientos y estás condenada.
¡¿Cómo puedes ser tan despiadada?!
¡Que molesto!
[Felicidades Lee Yeon Seo!]
"Perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden..."
¿Qué hice mal? ¡Si yo tengo la culpa dímelo!
¿De verdad me has abandonado?
[Jung Yoo Mi]
♫ Parezco muy cansado hoy ♫
♫ Trabajé muy duro ♫
♫ Pero hoy no es el día ♫
Bebe.
Cuando tu corazón está ardiendo, esto es tu único remedio.
♫ Cada vez más lejos ♫
♫ Incluso si el sol brillante de la mañana llega ♫
♫ Disfrutemos esta noche ♫
¡Ay, quema!
Sólo esta vez
¿no puedes ceder?
Ya te lo he dicho. No hice nada malo.
Y sabes que no es del tipo que te acepta después de despedirte.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Hmm...
Veamos.
Realmente no lo sé.
Se veía cómoda cuando estaba contigo.
Y por la forma en que discute contigo, no lo ha hecho desde que tenía diez años.
Sin ti tendrá que usar el bastón.
Sólo una vez.
¿Por favor?
No puedo mentir.
No puedo decir que me equivoqué cuando no hice nada malo. ¡Nunca!
Quema.
Bebe esto. Es manzanilla.
Leí que bebes esto cuando no puedes dormir.
Kim Dan.
¿Lee Yeon Seo?
Lee Yeon Seo.
¿Por qué no responde?
Lee Yeon Seo puede tropezar
y caer a causa de esto.
Lee Yeon Seo odia esto.
¿Por qué es tan pesado?
Ella puede resbalar por esto.
¿Qué estás haciendo?
Oh, es nuestra princesa grosera.
Olvidé barrer eso antes,
lo haré ya que es la última vez.
Dame tu tarjeta de acceso.
Te lastimaste.
Lo siento.
Te dije que no quería oír eso.
Este soy yo.
Piensa en esto como si fuera yo.
Estarás bien si estás conmigo.
Y aunque no esté allí, será como si estuviera contigo.
Puedes ir a cualquier parte si tienes esto.
Le pondré un hechizo para ti.
Sería genial si bailas con esto puesto, Lee Yeon Seo.
En vez de sentirte el objetivo de alguien,
siente a la gente admirando tu baile.
Siente eso en su lugar.
Siento como si fuera el objetio de la gente todo el tiempo.
Desearía sólo estar delirando.
Eres arrogante hasta el final.
Confía en mí. Soy diferente a los demás. Soy sincero.
Ojalá te lo creyeras.
Cuanto más afectuoso sea alguien contigo, más agradecida.
"Confía en mí. Soy diferente a los demás. Soy sincero."
Estos son sólo clichés. Me quedé huérfana a los 17 años. He escuchado esto demasiadas veces.
Cuanto más afectuosos son, más quieren de mí.
No. No tienes que enseñármelo más tarde.
¡Baila conmigo ahora mismo!
Este...
¡Hey!
¿Que haces?
¿Ves?, cuando bailas, eres la más bonita.
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
[La última misión del ángel: el amor]
Tengo que caminar sin el bastón la semana que viene. ¡Sin importar qué!
En cambio, tengo una condición.
Aquí, ven a mí.
Piensa como si sólo estuviéramos tú y yo en este mundo.
Estafador.
Si tengo que irme, lo haré, pero no así.
Ninguna bailarina tiene tres pies.
Sobreviviste a la muerte.
Creo que vivirás una nueva vida.
Íbamos a dejar fuera el nombre de Lee Yeon Seo....
y hacer una llamada a la prensa para la actuación de este año.
No me ayudes pase lo que pase.